EN

PREVAJANJE

Poskrbimo za kakovosten prevod vašega besedila iz slovenščine v angleščino ali obratno, naj gre za pogodbo, razpisno dokumentacijo, letno poročilo, navodila za uporabo, vsebino spletne strani, marketinško besedilo ali kakršno koli drugo vrsto besedila.

LEKTORIRANJE

Nudimo jezikovne preglede besedil v slovenščini in angleščini, s čimer zagotovimo, da se prejemniku zadevnega besedila oziroma svojemu ciljnemu občinstvu predstavite v kar najlepši luči.

INŠTRUKCIJE

Nudimo pomoč pri usvajanju angleškega jezika učencem in dijakom, ki imajo težave s tem predmetom v šoli, ter tudi odraslim, ki bi radi svoje znanje izpilili v službene namene.

POMOČ PRI PISANJU

Niste vešči pisanja prošenj? Morate sestaviti pritožbo, pa ne najdete primernih besed? Z veseljem vam priskočimo na pomoč pri oblikovanju dopisov v različne namene.

Prevajalski postopek

Kaj se pravzaprav dogaja z vašim besedilom, ko nam ga zaupate v prevod? Prevajalski postopek lahko na kratko opišemo v naslednjih korakih, ki se jih dosledno držimo pri vseh projektih:

1.  Priprava ponudbe za prevod besedila, ki zajema natančno opredelitev roka oddaje, ceno in rok plačila prevoda ter morebitne specifike naročila (stranka lahko, na primer, opozori, na kaj naj bomo še posebno pozorni, izrazi željo, da uporabljamo točno določene prevodnice itd.).

2.  Prevod v ciljni jezik, pri čemer uporabljamo različna prevajalska orodja (Trados, Wordfast itd.), slovarje, spletne terminološke zbirke, leksikone itd.. Zaradi hitrega jezikovnega napredka naše delo pogosto presega samo prevajanje in preide na raziskovalno-terminološko področje, v katerem smo se doslej dobro izurili.

3.  Pregled prevoda skupaj z izvornim besedilom z vidika terminološke ustreznosti in slovnične pravilnosti.

4.  Po potrebi oz. naročilu stranke lektura rojenega govorca ciljnega jezika.

5.  Pregled končnega prevoda, da se prepričamo, ali je besedilo tekoče, jasno in namenu ustrezno.

6.  Zadnje preverjanje slovnice.

7.  Poskrbimo, da se prevedeno besedilo karseda oblikovno ujema z izvirnikom.
Ta stran uporablja piškotke. Kliknite tu za več informacij.